1845/03/11 - Kororareka Hone Wiremu Heke Pokai, einem Führer des Iwi der Ngāpuhi, gelingt es, den von einem Bataillon britischer Soldaten bewachten Fahnenmast mit der über Neuseeland wehenden Flagge der Kolonialmacht zu fällen. Die Bewachung war angeordnet worden, nachdem Heke den Mast in den vergangenen 6 Monaten insgesamt drei Mal abgehackt hatte, um gegen die Verletzung der im auch von ihm unterzeichneten Vertrag von Waitangi getroffenen Vereinbarungen durch die Briten zu protestieren. Die vierte Aktion, die mit der Unterstützung attraktiver Maori-Mädchen, die das Wachbattallion in den nahen Wald lockten, gelang, löst den ersten "flagstaff war" genannten Abschnitt der Neuseelandkriege aus.
KO TE TUATAHI
Ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa hoki ki hai i uru ki taua wakaminenga ka tuku rawa atu ki te Kuini o Ingarani ake tonu atu—te Kawanatanga katoa o ratou wenua.
KO TE TUARUA
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira ki nga hapu—ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa. Otiia ko nga Rangatira o te wakaminenga me nga Rangatira katoa atu ka tuku ki te Kuini te hokonga o era wahi wenua e pai ai te tangata nona te Wenua—ki te ritenga o te utu e wakaritea ai e ratou ko te kai hoko e meatia nei e te Kuini hei kai hoko mona.
KO TE TUATORU
Hei wakaritenga mai hoki tenei mo te wakaaetanga ki te Kawanatanga o te Kuini—Ka tiakina e te Kuini o Ingarani nga tangata Maori; katoa o Nu Tirani ka tukua ki a ratou nga tikanga katoa rite tahi ki ana mea ki nga tangata o Ingarani.
[signed] William Hobson Consul & Lieutenant Governor
Na ko matou ko nga Rangatira o te Wakaminenga o nga hapu o Nu Tirani ka huihui nei ki Waitangi ko matou hoki ko nga Rangatira o Nu Tirani ka kite nei i te ritenga o enei kupu, ka tangohia ka wakaaetia katoatia e matou, koia ka tohungia ai o matou ingoa o matou tohu.
Ka meatia tenei ki Waitangi i te ono o nga ra o Pepueri i te tau kotahi mano, e waru rau e wa te kau o to tatou Ariki.
