1918/08/30 - Moskau Den Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare, Vladimir Iljitsch Lenin, treffen, beim Verlassen einer Fabrik, in der er eine Rede gehalten hatte, zwei Schüsse.
Die am Ort des Attentats, mit einem Browning in der Handtasche, anwesende, ehemalige, Anarchistin und jetzt Sozialrevolutionärin, Fanny Kaplan, bekennt, auf Lenin gefeuert zu haben.
Obwohl ihre Aussage anzuzweifeln Grund besteht – Kaplan ist, seit ihrer Teilnahme an dem, ins Auge gegangenen, Anschlag auf einen Regierungsbeamten, 1906, blind – wird die Tochter des Lehrers an einer jüdischen Grundschule, der Initiative Staatsoberhaupt Sverdlovs folgend, am 4. September, von Pavel Malkov, in einer Garage erschossen.
Die am Ort des Attentats, mit einem Browning in der Handtasche, anwesende, ehemalige, Anarchistin und jetzt Sozialrevolutionärin, Fanny Kaplan, bekennt, auf Lenin gefeuert zu haben.
Obwohl ihre Aussage anzuzweifeln Grund besteht – Kaplan ist, seit ihrer Teilnahme an dem, ins Auge gegangenen, Anschlag auf einen Regierungsbeamten, 1906, blind – wird die Tochter des Lehrers an einer jüdischen Grundschule, der Initiative Staatsoberhaupt Sverdlovs folgend, am 4. September, von Pavel Malkov, in einer Garage erschossen.
ПОКАЗАНИЯ ФАННИ КАПЛАН
Первый допрос. 1918 года августа 30 дня 11 ч. 30 м. веч.:
Я – Фаня Ефимовна Каплан, под этим именем я сидела в Акатуе. Это имя я ношу с 1906 года. Я сегодня стреляла в Ленина. Я стреляла по собственному убеждению. Сколько раз я выстрелила – не помню. Из какого револьвера я стреляла, не скажу, я не хотела бы говорить подробности. Я не была знакома с теми женщинами, которые говорили с Лениным. Решение стрелять в Ленина у меня созрело давно. Жила раньше не в Москве, в Петрограде не жила. Женщина, которая тоже оказалась при этом событии раненой, мне раньше не была абсолютно знакома. Стреляла в Ленина я потому, что считала его предателем революции и дальнейшее его существование подрывало веру в социализм. В чем это подрывание веры в социализм заключалось, объяснить не хочу. Я считаю себя социалисткой, сейчас ни к какой партии себя не отношу. Арестована я была в 1906 году как анархистка. Теперь к анархистам себя не причисляю. К какой социалистической группе принадлежу, сейчас не считаю нужным сказать. В Акатуй я была сослана за участие в взрыве бомбы в Киеве.
Второй допрос:
Двадцать восемь лет. Остановилась, где приходилось. Родом из Волынской губернии. Каторжанкой сидела в Акатуе, анархистка. Меня задержали у входа на митинг. Ни к какой партии не принадлежу. Я стреляла в Ленина, потому что считаю, что он предатель, и считаю, чем дольше он живет, он удаляет идею социализма на десятки лет. Я совершила покушение лично от себя.
Показание Фаня Каплан подписать отказалась.
Председ. Москов. Революц. Трибунала А. Дьяконов.
Каплан просила исправить, что она не анархистка, а лишь сидела в Акатуе как анархистка.
Nachdem die in Lenins rechtem Schultergelenk steckengebliebene Kugel, 1922, entfernt wurde – Vladimir Uljanow klagte seit längerem über Kopfschmerzen und man vermutete, dass sich lösendes Blei die Ursache sei – kann jedenfalls als gesichert gelten, dass dieses Projektil, es war ein anderes Kaliber, keinesfalls aus der Waffe, die in Fanny Kaplans Handtasche gefunden wurde, abgefeuert worden sein konnte.
