“Dreimal umwandeltest du das feindliche Männergehäuse, rings betastend, und riefst der tapfersten Helden Achaias Namen, indem du die Stimme von aller Gemahlinnen annahmst. Aber ich und Tydeus' Sohn und der edle Odysseus saßen dort in der Mitte, und höreten, wie du uns riefest. Plötzlich fuhren wir auf, wir beiden andern, entschlossen, auszusteigen, oder von innen uns hören zu lassen. Aber Odysseus hielt uns zurück von dem raschen Entschlusse. Jetzo saßen wir still, und alle Söhne der Griechen.Nur Antiklos wollte dir Antwort geben; doch eilend sprang Odysseus hinzu, und drückte mit nervigen Händen fest den Mund ihm zusammen, und rettete alle Achaier.“
